1
00:01:57,520 --> 00:02:00,398
Profesore, asta era aorta.

2
00:02:00,560 --> 00:02:06,078
Nu este corect. Trebuie
tăiați ductul biliar, nu aorta.

3
00:02:06,240 --> 00:02:11,268
Deci, după tine, aceasta este aorta
și acesta este canalul biliar?

4
00:02:12,880 --> 00:02:17,431
Aici, știi atât de multe despre asta,
fă-o singur.

5
00:02:36,680 --> 00:02:41,595
Doctor Forrest, extensia 118.

6
00:03:15,120 --> 00:03:19,398
Vreau să vorbesc cu tine o clipă.

7
00:03:19,560 --> 00:03:24,839
Tocmai am primit vești de la sănătate
consiliu că vei primi o subvenție...

8
00:03:25,000 --> 00:03:29,152
...pentru cercetarea ta asupra cortexului.

9
00:03:29,320 --> 00:03:31,151
Asta nu mă surprinde.

10
00:03:32,520 --> 00:03:38,231
Dar consiliul a decis
pentru a vă opri experimentele.

11
00:03:38,400 --> 00:03:42,916
Ei cred că este prea riscant
și a refuzat subvenția.

12
00:03:43,080 --> 00:03:48,950
Idioti. Ei nu știu atunci
cât de revoluționară este această cercetare?

13
00:03:49,120 --> 00:03:51,759
De ce?
- Este reparat.

14
00:03:51,920 --> 00:03:59,315
Nu ești calificat.
Ești chirurg, nu neurolog.

15
00:03:59,800 --> 00:04:02,314
Sunt președintele consiliului de administrație.

16
00:04:02,480 --> 00:04:06,393
Ai fost odată un om de știință medical.

17
00:04:06,560 --> 00:04:12,908
Suntem în pragul
o descoperire medicală revoluționară.

18
00:04:13,080 --> 00:04:16,470
Ești nebun dacă te gândești
că o să mă opresc acum.

19
00:04:16,640 --> 00:04:21,634
Aceasta este cea mai mare oportunitate
pe care acest spital va primi vreodată.

20
00:04:21,800 --> 00:04:26,954
Amândoi știm
că această cercetare nu are valoare...

21
00:04:27,120 --> 00:04:33,275
...dar tu esti problema. Ea
nu contează pentru tine câte vieți costă.

22
00:04:33,440 --> 00:04:40,312
Nu știam că îți pasă atât de mult
să investigheze victimele.

23
00:04:40,480 --> 00:04:45,270
Asta nu se reflectă în reputația ta.

24
00:04:45,440 --> 00:04:47,829
Gândește-te doar la o altă scuză.

25
00:04:49,560 --> 00:04:54,076
Nu este vorba despre reputația mea.
Ce zici de a ta?

26
00:04:54,240 --> 00:04:58,392
Tot spitalul vorbește
despre comportamentul dvs. în sala de operare.

27
00:04:58,560 --> 00:05:01,120
Nu mai pot să tac.

28
00:05:01,280 --> 00:05:04,636
Ai vreunul
Te-ai gândit la consecințele legale?

29
00:05:04,800 --> 00:05:10,875
Ești un nemernic.
Nu ai atât de mult curaj ca mine.

30
00:05:11,040 --> 00:05:14,589
Ești gelos
și de aceea vrei să plec.

31
00:05:14,760 --> 00:05:20,278
Dar voi continua și dacă rezultatele mele
sunt un succes si vor fi...

32
00:05:20,440 --> 00:05:24,228
...tu esti in fata
a lua credit.

33
00:05:24,400 --> 00:05:29,315
Știi ce ai devenit?
Un doctor Frankenstein.

34
00:05:29,480 --> 00:05:32,358
Din laboratorul meu, idioților.

35
00:05:43,240 --> 00:05:47,836
Consiliul de administrație a decis
pentru a vă opri experimentele.

36
00:05:48,000 --> 00:05:54,155
Cercetările mele au dovedit asta
activitatea creierului la pacienții în comă...

37
00:05:54,320 --> 00:05:59,872
... este atât de scăzut
că doar terapia cu șoc ajută.

38
00:06:00,040 --> 00:06:04,033
Prea riscant.
- Cercetările mele arată...

39
00:06:04,200 --> 00:06:10,309
... este ca niște părți ale creierului animalului
transplanturi intre ele...

40
00:06:10,480 --> 00:06:17,511
... ambele animale se trezesc din comă
datorită stimulării pentru sistemul nervos.

41
00:06:17,680 --> 00:06:20,717
Nu-ți pasă
câte vieți costă.

42
00:06:20,880 --> 00:06:23,235
Am aplicat pentru un grant...

43
00:06:23,400 --> 00:06:27,837
... pentru a face această metodă potrivită
pentru aplicare la oameni.

44
00:06:28,000 --> 00:06:31,993
Au decis
să refuze subvenția. Prea riscant.

45
00:06:32,160 --> 00:06:35,311
Dacă crezi că mă voi opri acum,
esti nebun?